Schriftsteller Werner Bräunig

12.05.1934 Chemnitz – 14.08.1976 Halle/Saale

Werner Bräunig wurde erst 30 Jahre nach seinem Tod als Autor von Rang entdeckt. Einer jener früh Verstorbenen, die ein außerordentliches Werk hinterlassen haben. Die posthume Veröffentlichung seines 1965 verfassten Romans „Rummelplatz“ im Jahre 2007 war eine literarische Sensation. In keinem anderen Buch sind die Gründerjahre in Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg so ungeschönt und mitreißend dargestellt. In ihrem Vorwort schrieb Christa Wolf speziell mit Blick auf die westdeutsche Leserschaft „… vorausgesetzt, sie interessieren sich dafür, wie wir gelebt haben, finden sie in diesem Buch wie in wenigen anderen ein Zeugnis eben dieser Lebensverhältnisse, der Denkweise von Personen, ihrer Hoffnungen und der Ziele ihrer oft übermäßigen Anstrengungen. Und vielleicht auch die Möglichkeit, dafür Verständnis und Anteilnahme aufzubringen.“

Zugleich bedauerte die berühmte Schriftstellerin sehr, dass auf Intervention des ZK der SED das Manuskript seinerzeit nicht veröffentlicht werden konnte. „Noch einmal fühle ich nachträglich den Verlust, die Leerstelle, die dieses Nicht-Erscheinen gelassen hat.“ Die genauen Umstände dieses „Nicht-Erscheinens“ hat Herausgeberin Angela Drescher im instruktiven Nachwort der Erstveröffentlichung skizziert.

Als Werner Bräunig - geboren 1934 in Chemnitz - seinen ersten Roman verfasste, war er Anfang Dreißig. Trotz dieser relativen Jugendlichkeit hat er bereits so viel Leben hinter sich wie mancher nicht, der doppelt so alt ist: eine Kindheit im Krieg, Schwarzmarktgeschäfte und ein Erziehungsheim, Mitglied einer Jugendbande, Gelegenheitsarbeiter in zwei deutschen Staaten auf Rummelplätzen und in Bergwerken, Schiebereien und Gefängnis, Kumpel und Fabrikarbeiter, Volkskorrespondent und Student, Dozent und Kreistagsabgeordneter, zwei Ehen, fünf Kinder, drei Bücher – so fasst Angelika Drescher dieses pulsierende Leben zusammen.

Als schreibender Arbeiter hatte er 1959 auf der Bitterfelder Konferenz den Aufruf »Greif zur Feder, Kumpel« vorgetragen. Mit dem Gedicht »Du, unsere Zeit«, das um 1960 entstand, erreichte Werner Bräunig bald Lesebuchstatus. Da war Genosse Bräunig bereits seit zwei Jahren als Student am Leipziger Literaturinstitut „Johannes R. Becher“ eingeschrieben. Bis 1967 blieb er dann an dieser namhaften Einrichtung und arbeitete als Oberassistent.

Bereits 1961 hatte er die Arbeit an seinem großen Roman aufgenommen und in den Folgejahren unter dem Arbeitstitel „Der eiserne Vorhang“ fieberhaft daran geschrieben. Der Umfang des Manuskripts wuchs ständig, im August 1964 sprach er schon von zwei Bänden; der ursprüngliche Bergarbeiterroman wandelte sich nunmehr zum Gesellschaftsroman. Das war in einer Zeit des politischen und geistigen Aufbruchs nach dem Mauerbau nicht ungewöhnlich. Andere Beispiele sind Christa Wolfs „Geteilter Himmel“, Brigitte Reimanns „Geschwister“ (beide 1963), Hermann Kants „Aula«“, Erik Neutschs „Spur der Steine“ (beide 1964) sowie Lyrik von Karl Mickel, Sarah und Rainer Kirsch oder Werke von Volker Braun, die breit und durchaus kontrovers diskutiert wurden. Das alles endete jedoch jäh für Werner Bräunig, als 1965 auf dem berüchtigten 11. Plenum der SED, dem „Kahlschlagplenum“, ein Vorabdruck aus „Rummelplatz“ so heftig angegriffen wurde, dass der Roman nicht mehr erscheinen konnte.
In der Folge arbeitete er als Autor jedoch weiter und veröffentlichte zunächst eine Auswahl seiner Essays „Prosa schreiben. Anmerkungen zum Realismus“ (1968). Im Jahr darauf erschien der Erzählungsband „Gewöhnliche Leute“, offensichtlich inspiriert von Anna Seghers’ Sammlung „Die Kraft der Schwachen“. Als freier Schriftsteller verfasste er darüber hinaus zahlreiche Artikel, Reportagen und Nachworte. Mit Kollegen gab er den Band „Vietnam in dieser Stunde“ heraus und schrieb gemeinsam mit anderen die lange Reportage „Städte machen Leute“ über Halle-Neustadt, wo er seit 1967 wohnte.
1976 starb Werner Bräunig in Halle mit 42 Jahren. In den Nachrufen wurde sein großer Roman nur von Helmut Richter erwähnt.

Sohn Claus Bräunig über seinen Vater

Claus Bräunig

(11.04.1961, Sohn von Werner Bräunig, Nachlassverwalter und Bevollmächtigter der
Erbengemeinschaft am literarischen Nachlass von Werner Bräunig)
Arbeitsmaterial für einen Rede-Beitrag zur feierlichen Anbringung einer Ehrentafel für
Werner Bräunig durch die Initiative „Leipziger Künstlerspur“ in Kooperation mit dem
kulturhistorischen Verein Markkleeberg, am ehemaligen Gasthof „Wartburg“ (jetzt ital.
Restaurant „Da Marcello“) in der August-Bebel-Straße 27 in Markkleeberg am 24.09.2026
Themenkomplexe (inhaltlich erbeten von der Initiative „Leipziger Künstlerspur“):
1. Das Manuskript „Rummelplatz“ wird zum Buch
2. nationale und internationale Beachtung des Romans „Rummelplatz“
3. ein Opernprojekt in Chemnitz im Rahmen Europäische Kulturhauptstadt 2025
zu 1. Das Manuskript „Rummelplatz“ wird zum Buch

- In den 60‘er Jahren lebten mein Vater Werner Bräunig (tätig am Literaturinstitut
Leipzig), meine Mutter Barbara Bräunig (Journalistik-Studentin und Mitarbeiterin
Leipziger Volkszeitung), mein Bruder Michael und ich in Markkleeberg, in der Karl-
Liebknecht-Straße 14, gleich um die Ecke zur August-Bebel-Straße 27

- während dieser Jahre arbeitet mein Vater u.a. am Romanmanuskript „Rummelplatz“
(früherer Arbeitstitel „Der eiserne Vorhang“)

- Nach dem Vorabdruck eines Kapitels (20 Seiten!) des Romanmanuskriptes im Oktober
1965 in der NDL (Neue Deutsche Literatur) begann das parteipolitische und staatlich
initiierte „Kesseltreiben“ gegen meinen Vater, welches auf dem berüchtigten 11.
Plenum (später „Kultur-„ oder „Kahlschlag-Plenum“) der SED im Dezember 1965
seinen ersten Höhepunkt fand, wo Walter Ulbricht (damals Erster Sekretär des ZK der
SED) und insbesondere Erich Honecker (damals Vorsitzender des Nationalen
Verteidigungsrates der DDR, ab 1971 dann Erster Sekretär des ZK der SED) meinen
Vater und seinen Roman offen angriffen. Ohne dass jemand überhaupt das gesamte
Romanmanuskript (ca. 700 Seiten!) kannte, wurden meinem Vater u.a.
„Verunglimpfung der Arbeiterklasse in ihrem heroischen Aufbauwerk“,
„antisowjetische Tendenzen“, „falsche Darstellung der historischen Wahrheit“,
„parteischädigendes Verhalten“, „falscher Realismus“, „Skeptizismus“, „Pornografie
und Schweinereien“ und andere Dinge vorgeworfen.
- Es folgten Monate und Jahre der permanenten öffentlichen (Medien / Presse,
Diskussionsveranstaltungen mit Partei-Genossen, staatlichen Stellen, Verlagsleuten,
Schriftstellerkollegen, Wismut-Kumpeln, Arbeiterkollektiven etc.) Vorhaltungen sowie
des öffentlichen Vorführens und Bezichtigens meines Vaters und die hierdurch
seinerseits ständig aufs Neue erforderlichen zermürbenden Erklärungs- und
Rechtfertigungsversuche. Ein normales Familienleben geschweige ein freies und
kreatives schriftstellerisches Arbeiten waren während dieser Zeiten nicht mehr
möglich. Besonders schwer traf meinem Vater vor allem, dass sich während dieser
Zeit viele seiner Schriftstellerkollegen und Freunde nicht nur von ihm abwandten, um
selbst nicht in diesen gesellschaftspolitischen Strudel mit hineinzugeraten, sondern
meinem Vater zudem noch fehlendes schriftstellerisches Können vorwarfen.
- In den Stasi-Akten zu meinem Vater (operativer Vorgang „Autor“) in Leipzig und Berlin finden sich u.a. Einträge, wie: „…daß seitens der staatlichen Stellen alles Mögliche
unternommen werden sollte, um ein Erscheinen des Romans „Rummelplatz“ zu verhindern…“.
- Mein Vater versuchte noch eine Zeitlang lustlos und uninspiriert Teile des Roman-
Manuskriptes zu überarbeiten (zu „glätten“, zu „entschärfen“), gab dies später aber
auf und das Manuskript verschwand in einem Pappkarton. Einige aussortierte
Teilkapitel warf er hinter unserem Haus in die Mülltonne. Ein Hausmittbewohner und
Freund (Herr Müller) barg dieses Material und bewahrte es bis zu seinem Tode auf.
2007 während der Leipziger Buchmesse, bei der Präsentation des soeben erschienenen Romans „Rummelplatz“ (Aufbau-Verlag), übergab mir Frau Müller (Ehefrau und Witwe) dieses Material. Ein Auszug hiervon (das Kapitel „Stalins Blick“) erschien 2009 als Anhang in dem infolge des großen Erfolges von „Rummelplatz“
gleichfalls neuaufgelegten Erzählungsband „Gewöhnliche Leute“.
- Von den Vorgänge in den 60’er Jahren um seinen Roman und um ihn herum, erholte
sich mein Vater nie wieder, sondern flüchtete bis zu seinem frühen Tod 1976 (im Alter
von 42) mehr und mehr in den Alkohol und durchlebte depressive Phasen.
- Von all dem haben wir Kinder zumindest während der Leipziger / Markleeberger
Zeiten so gut wie nichts mitbekommen, da sich unsere Mutter mit all ihren Kräften
und Möglichkeiten bemüht hatte, diese negativen Dinge aus unserem Leben
fernzuhalten, uns davor abzuschotten, um meinem Bruder und mir eine halbwegs
normale Kindheit und Jugend zu ermöglichen.
- 1968 zogen wir von Markkleeberg nach Halle-Neustadt. 1971 wurde die Ehe meiner
Eltern geschieden und mein Vater zog in eine Einraumwohnung in einem Wohnblock
ganz in der Nähe zu unserer Wohnung. Während dieser Zeiten schrieb mein Vater
(physisch und mental deutlich gezeichnet und immer weniger arbeitsfähig) noch
einige Erzählungen, Essays, Reportagen, versuchte in Ansätzen aber letztlich erfolglos
einen neuen Roman. Am „Rummelplatz“-Manuskript hat er nie wieder gearbeitet.
- Nach dem Tod meines Vaters am 14.08.1976, fungierte Heinz Sachs (Lektor beim
Mitteldeutschen Verlag in Halle) als Nachlassverwalter des literarischen Nachlasses
meines Vaters. Meine Mutter hatte ihn dazu bestimmt, auch weil sie für sich einen
gewissen mentalen „Schlussstrich“ unter diese aufreibende und bedrückende Zeit
machen wollte. In der amtlichen Sterbeurkunde meines Vaters waren alle seine Kinder (seine Töchter Uta, Regine und Kathrin aus seiner ersten Ehe sowie mein Bruder Michael und ich aus seiner zweiten Ehe) als alleinige Erben am literarischen
Nachlass unseres Vaters bestimmt.
- Als Heinz Sachs 1981 verstarb, überging der Nachlass meines Vaters an den Rat der
Stadt Halle (in Halle-Neustadt), wo er schlussendlich bei der Abteilung Inneres
„aufbewahrt“ wurde, im direkten Zugriff und unter Kontrolle des Ministeriums für
Staatssicherheit (MfS). Selbst entgegen geltendem DDR-Erbrecht, wurde der Nachlass
meines Vaters durch die staatlichen Stellen nicht an uns Kinder, als den rechtmäßigen
Erben, übergeben.
- In dieser Zeit unternahm ich einmalig den Versuch, Zugang und Einsicht in den
Nachlass meines Vaters zu erhalten. In einem kleinen Dienstzimmer der Abteilung
Inneres war während der gesamten Zeit meiner Einsichtnahme in einige der mir
vorgelegten Pappkartons ein Mitarbeiter der Abteilung Inneres zugegen, der mich die
ganze Zeit ansprach und zudem Kommentare abgab, wie z.B.: „..na ihr Vater war ja
auch so einer…“. Ausgehend dieser „Begleitumstände“ habe ich meinerseits nach ca. einer halben Stunde die Einsichtnahme abgebrochen. Eine echte Sichtung oder gar
ein Umgang mit dem Nachlass war so nicht möglich. Einen erneuten Versuch habe ich
bis zur Wende nicht noch einmal unternommen.
- Nach der Wende wurde meinem Bruder und mir im Jahre 1991 durch den damaligen
Oberbürgermeister der Stadt Halle, Herrn Klaus Peter Rauen (CDU), offiziell der
Nachlass unseres Vaters übergeben.
- Der uns übergebene Nachlass war (ausgehend der beiliegenden Inventarliste)
unvollständig. Es fehlte u.a. das Original-Manuskript (Schreibmaschine mit
handschriftlichen Korrekturen und Anmerkungen) des „Rummelplatz“ sowie u.a. auch die vollständige Grafik-Sammlung unseres Vaters (persönlich geschenkte Originale
u.a. von Willi Sitte, Frank Ruddigkeit). Vom „Rummelplatz“-Manuskript lagen lediglich
verschieden zusammengestellte Kapitel in Form von Schreibmaschinen-Durchschlägen vor.
- Im Frühjahr 1991 fand im Literaturhaus Berlin die Ausstellung “Zensur in der DDR.
Geschichte, Praxis und „Ästhetik“ der Behinderung von Literatur“ statt. Mein Bruder
Michael, der vor mir diese Ausstellung besuchte, rief mich am Abend seiner Rückkehr
in Halle mit den Worten an: „…Du Claus, da gibt es eine Vitrine, in der liegt das
Original-Manuskript („Rummelplatz“) vom Vater drin…“.
- Nach Kontakt mit den Kuratoren der Ausstellung wurde uns der „private Leihgeber“
des Original-Manuskriptes des „Rummelplatz“ benannt, Herr Dr. Eberhard Günther.
Herr Dr. Günther war bis 1990 Direktor des Mitteldeutschen Verlages und war als
inoffizieller Mitarbeiter (IM „Richard“) für das Ministerium für Staatssicherheit
registriert. Herr Dr. Günther hatte mithin entgegen geltendem Erbschafts- und
Eigentumsrecht, ohne Rücksprache und Einwilligung der rechtmäßigen Erben / Besitzer (die Kinder von Werner Bräunig), sich das Original-Manuskript des
„Rummelplatz“ angeeignet und darüber eigenmächtig verfügt.
- Ich stellte Herrn Dr. Günther zur Rede und klärte diesen über die juristischen Folgen
seines Handelns auf. Mit den Kuratoren der Berliner Ausstellung sowie mit Herrn Dr.
Günther wurde geregelt, dass uns dieser nach Abschluss der Ausstellung das Original-
Manuskript übergibt. Dies tat er dann auch mit den kleinlauten Worten: „Ich wollte
doch nichts Schlechtes für ihren Vater.“. Mein Bruder und ich verzichteten auf
rechtliche Schritte gegen Herrn Dr. Günther, eine solche „Schlammschlacht“ wäre
auch nicht im Sinne unseres Vaters gewesen.
- Das Original-Manuskript hatte der damalige Nachlassverwalter und ehemalige Lektor
Heinz Sachs aus dem Nachlass mit in den Verlag genommen, für seine Arbeit an der
Anthologie „Werner Bräunig – Ein Kranich am Himmel –Unbekanntes und Bekanntes –
Ein Querschnitt“ (Mitteldeutscher Verlag, 1981), die anlässlich des 5. Todestages
meines Vaters erschien und in welcher auch ein „bereinigtes“ Teilkapitel des
„Rummelplatz enthalten war. Nach dem Tod von Heinz Sachs (1981) wurde das
Manuskript offensichtlich nicht in den Nachlass zurückgeführt, sondern verblieb im
Verlag, ohne dass die Erben darüber informiert wurden.
- Mein Bruder und ich hatten nun erstmals die Gelegenheit, das vollständige Original-
Manuskript des „Rummelplatz“ zu lesen. Wir waren uns danach einig, dass dieses
Werk das wichtigste, das Hauptwerk unseres Vaters ist, für dass er gelebt, gearbeitet
und gekämpft hatte und an dem er brutalst möglich gescheitert war. Gleichzeitig
wurde uns klar, dass wir es unserem Vater schuldig sind, uns darum zu bemühen, dass
dieser sein Roman endlich veröffentlicht und den Lesern („seinen Leuten“) zugänglich
wird.
- Das Original-Manuskript des „Rummelplatz“ umfasste über 700 Schreibmaschinen-
Seiten, teilweise mit handschriftlichen Korrekturen und Randnotizen. Es war nicht
abschließend überarbeitet oder beendet und bisher nicht lektoriert.
- 1995 sprachen mein Bruder und ich den Verleger Herrn Elmar Faber vom neu
gegründeten Verlag Faber & Faber in Leipzig an, der nach der Wende mit der
Herausgabe der Buch-Reihe „Die DDR-Bibliothek“ begonnen hatte. Er war vom
Manuskript begeistert. 1997, nach zwei Jahren Prüfungszeit, sagte er uns schweren
Herzens ab, da er für seinen kleinen Verlag in der hart umkämpften gesamtdeutschen
Verlagslandschaft keine wirtschaftlich tragbare und verantwortbare Möglichkeit fand,
das umfangreiche Projekt „Rummelplatz“ umzusetzen, dies auch vor dem
Hintergrund, dass so kurz nach der Wiedervereinigung ein breiteres Leser-Interesse
an DDR-Literatur nicht mehr bzw. noch nicht wieder hinreichend vorhanden war.
- 1998 sprach ich Herrn Roman Pliske, Verleger und Chef vom 1991 wiedergegründeten
Mitteldeutschen Verlag (vormals ehemaliger Hausverlag unseres Vaters) in gleicher Angelegenheit an. Auch dieser fand das Manuskript großartig, sagte aber
abschließend ebenfalls aus denselben Gründen wie Faber & Faber ab.
- Um Anfang der 2000’er Jahre herum veränderte sich das öffentliche gesamtdeutsche
Interesse und Wahrnehmen an/von DDR-Geschichte und Geschichten. Bücher wie
z.B. „Am kürzeren Ende der Sonnenallee“ (1999) von Thomas Brussig sowie die
gelungene und äußerst unterhaltsame und erfolgreiche Verfilmung des Stoffs im Film
„Sonnenallee“ (1999) von Leander Haußmann oder auch der gleichfalls sehr
erfolgreiche Film „Good Bye, Lenin“ (2003) von Wolfgang Becker, beide mit klaren
Bezügen zu Menschen und ihrem Lebensumfeld in der ehemaligen DDR, fanden und
eröffneten ein neues, breites gesamtdeutsches öffentliches Interesse, auch von
jungen Menschen.
- 2005 wurde ich durch alle meine Geschwister (die drei Töchter von Werner Bräunig
aus dessen erster sowie mein Bruder aus der zweiter Ehe) zum Bevollmächtigten der
Erbengemeinschaft am literarischen Nachlass von Werner Bräunig (u.a. als
Vertragspartner gegenüber Dritten, z.B. Verlagen) und zum Nachlassverwalter
berufen (seit 2014 befindet sich der Hauptteil des literarischen Nachlasses von
Werner Bräunig (einschließlich des Originalmanuskriptes vom „Rummelplatz“) im
Literaturarchiv der Akademie der Künste in Berlin)
- Im März 2005 sprach ich im Rahmen eines Besuches der Leipziger Buchmesse beim
Stand des Aufbau-Verlages Berlin vor und bat um ein Gespräch mit einem Kollegen
oder einer Kollegin des Lektorates. Sprechen konnte ich mit der Lektorin Angela
Drescher, die beim Namen Werner Bräunig gleich hellhörig wurde. Sie selbst
lektorierte u.a. Werke der Schriftstellerin Christa Wolf, mit der sie zudem befreundet
war und kannte die historischen Geschehnisse rund um meinen Vater und um seinen
Roman „Rummelplatz“.
- Wir vereinbarten für April 2005 einen Termin beim Aufbau-Verlag in Berlin, wo ich ihr
das Original-Manuskript des „Rummelplatz“ vorlegte, welches Frau Drescher
umgehend kopieren ließ, mit der Anmerkung, dass sie das „Original“-Dokument aus
Respekt und Ehrfurcht nicht annehmen kann. Sie war vom Manuskript begeistert
„…das Beste, was ich in den letzten zehn Jahren gelesen habe !...“. In der folgenden
Verlagskonferenz beschloss der Aufbau-Verlag, den „Rummelplatz“ zu lektorieren und
herauszubringen.
- Lektorin Frau Angela Drescher lektorierte den Roman (auch in enger Zusammenarbeit
mit mir), die Schriftstellerin Christa Wolf schrieb das einleitende Vorwort.
- Im März 2007 wurde der Roman „Rummelplatz“ im Rahmen der Leipziger Buchmesse durch den Aufbau-Verlag offiziell herausgebracht. Während der verschiedenen
Präsentationsformate (u.a. Podiumsdiskussionen) auf der Messe und im
Begleitprogramm wie auch in den zahlreich folgenden öffentlichen Veranstaltungen
(z.B. Lesungen), bei denen auch ich als Vertreter der Bräunig-Erben geladen und
zugegen war, sprachen mich zahlreiche ehemalige Schriftsteller-Kollegen vom Vater
vor allem aus „Leipziger Zeiten“ (u.a. Erich Loest, Helmut Richter, Peter Gosse, Christa
und Gerhard Wolf) sowie Verleger und Vertreter anderer ehemaliger „Ost“
-Verlage und auch viele Privatpersonen persönlich an und brachten mir gegenüber ihre
anteilnehmende Freude darüber zum Ausdruck, dass dieser Roman des Vaters nun
endlich erschienen ist und mein Vater, wenn schon keine Wiedergutmachung für das
ihm gegenüber begangene Unrecht, so doch zumindest die ihm zustehende
posthume Wahrnehmung und Würdigung als großen Schriftsteller erfährt.
zu 2. nationale und internationale Beachtung des Romans „Rummelplatz“
- Bei der Erstveröffentlichung des Romans „Rummelplatz“ 2007 durch den Aufbau-
Verlag Berlin im Rahmen der Leipziger Buchmesse, war der Roman für den „Buchpreis
der Leipziger Buchmesse“ nominiert.
- Die überwältigende positive nationale (gesamtdeutsche) und auch europäische
Rezeption des Romans „Rummelplatz“ durch Journalisten (Presse, TV), das Feuilleton,
durch Literaturkritiker etc. war enorm. Mit seinem Roman „Rummelplatz“ wird
Werner Bräunig nunmehr als großer deutscher Schriftsteller der Nachkriegszeit in
einer Reihe mit Günter Grass, Martin Walser, Heinrich Böll gesehen.
- Günter Grass, den mein Vater Zeit seines Lebens als Autor sehr geschätzt hatte,
schickte ich im „Namen“ meines Vaters ein Exemplar der Erstausgabe des
„Rummelplatz“. Herr Grass bedankte sich später in einem persönlichen Brief und
sprach im Zusammenhang mit dem „Rummelplatz“ von einem „…großen Buch !“
- Der Mitteldeutsche Rundfunk mdr produzierte 2007 im Rahmen seiner Sende-Reihe
„Lebensläufe“ den Dokumentarfilm „Werner Bräunig – die Wismut Legende“ in der
Regie von Leonore Brandt, welche am 30.09.2007 TV-Premiere hatte und folgend u.a.
im mdr, und bei 3sat ausgestrahlt wurde.
- 2009 erhielt Werner Bräunig für den Roman „Rummelplatz“ posthum den 1. Preis des
„Kammweg-Literaturwettbewerbes“ des Zweckverbandes „Kulturraum Erzgebirge-
Mittelsachsen“
- Der Roman „Rummelplatz“ erscheint mittlerweile in der elften (11.) Auflage
- Es gibt eine Hörbuch-Fassung des „Rummelplatz“ (2007), gelesen von Jörg Gudzuh
(Film-Schauspieler und Darsteller Deutsches Theater Berlin). Angefragt hierfür war zuvor
auch der Schauspieler Manfred Krug, der jedoch aus gesundheitlichen Gründen
absagen musste.
- Vom Roman „Rummelplatz“ gibt es zwischenzeitig eine holländische Ausgabe
(kompletter Roman), eine englisch-sprachige Ausgabe (gekürzte Fassung), die in
England, Indien und den USA erschienen ist, eine hebräische Ausgabe (Israel,
6 gekürzte Fassung). Aktuell bemüht bzw. arbeitet der Aufbau-Verlag wohl mit
ausländischen Verlagen an einer türkischen und ggf. chinesischen Ausgabe.
- Aufgrund der Thematik der historisch sowjetisch (!) - deutschen Aktiengesellschaft
„Wismut“, bemühe ich mich seit Jahren gegenüber dem Verlag ob einer russischen
Ausgabe des Romans. Dies scheitert bisher bzw. aktuell insbesondere an den
bestehenden politischen und wirtschaftlichen Sanktionen der EU und Deutschlands
gegen Russland infolge des Ukraine-Krieges und folgend am Interesse und einer
vertraglichen Bindung mit einem russischen Verlag.
- bisher gab es drei (3) Theater-Inszenierungen des „Rummelplatz“, am Maxim Gorki
Theater Berlin, am Staatstheater Göttingen und am Fritz-Theater Chemnitz
- ab 2007 bis 2010 existierte ein Optionsvertrag mit der Teamwork Filmservice GmbH
für die Verfilmungsrechte des Romans „Rummelplatz“. Als Dramaturg bzw.
Drehbuchautor war Ulrich Plenzdorf (u.a. Drehbuch „Die Legende von Paul und
Paula“, 1973) angefragt, der jedoch während dieser Zeit verstarb. Angedacht war
damals eine Umsetzung des Romans entweder als Spielfilm fürs Kino oder als
Mehrteiler fürs Fernsehen. Eine Umsetzung kam nicht zustande. Weitere oder
aktuelle Pläne zu einer Verfilmung gibt es bisher nicht.
zu 3. ein Opernprojekt in Chemnitz im Rahmen Europäische Kulturhauptstadt 2025
- Im Rahmen des offiziellen Kulturprogramms der Stadt Chemnitz für „Kulturhauptstadt
2025“, wurde der Roman „Rummelplatz“ als moderne Oper am Opernhaus Chemnitz
inszeniert und uraufgeführt (20. September 2025), Musik: Ludger Vollmer, Libretto:
Jenny Erpenbeck, Dramaturg: Johannes Frohnsdorf, Regie: Frank Hilbich. Parallel zur
Uraufführung gab es nach den Vorstellungen jeweils die begleitende Diskussionsreihe
„Gedankenkarussell“ sowie während der Uraufführung ein zweitägiges Symposium
und einen Autoren-Wettbewerb.

- Alle bisherigen 13 Vorstellungen (davon 2 Wiederholungsreihen) der Oper waren
ausverkauft. In die aktuell laufende neue Aufführungs-Saison ab Herbst 2026 der
Oper Chemnitz wurden nochmals weitere 5 Vorstellungen der Oper „Rummelplatz“
zw. Oktober und Dezember 2026 aufgenommen (bereits wieder fast ausverkauft).
- Die Oper „Rummelplatz“ wurde am 23. Februar 2026 mit dem internationalen
Opernpreis der Bundesrepublik Deutschland „Oper!Award“ in der Kategorie „Bestes
Festival“ für die Inszenierung der Oper sowie das Begleitprogramm (Symposium,
Autoren-Wettbewerb, begleitende Diskussionsabende) ausgezeichnet. Der Regisseur
Frank Hilbich ist für seine „Rummelplatz“-Inszenierung für den wichtigsten deutschen
Theaterpreis „DER FAUST“ in der Kategorie „Musiktheater“ nominiert.